不同的语言之间,因为国情文化历史各方面的原因,是不可能有百分百的对等关系的，有些词的本来意思其实没有什么相同之处,但是功能相似,比如德国南部的Grüß Gott（赞美上帝）和我们的“您吃了没有?”.告别的时候当然也会说一些话,mach's gut/macht's gut（对第二人称单数/第二人称复数）类似英语中的take care,是告别时经常说的话（虽然我老是会有“你好自为之”这种无厘头联想）,它本身其实没有“再见”的意思,而且也不仅限于车站送行。
学德语第一次给我们带来乐趣,就是tschüss这个词,大家在拼命学习德语语音的痛苦间隙,黄连里面作乐,遇上法语系的同学,尤其乐.他们的问候加上我们的告别,那真是……tsch的发音同英语中的ch在chat中的发音,ü你就照汉语拼音法就好,不过较为短促,ss发清辅音。
